English-French translations for without delay

aussitôt
Cette anomalie doit être corrigée aussitôt que possible. This anomaly must be resolved without delay.
instantanément

sans délaiIl nous faut continuer à agir sans délai. We must continue to act without delay. Celle-ci doit être mise en œuvre sans délai. It should be implemented without delay. Nous devons prendre des mesures dans ce domaine sans délai. We need to take measures in this area without delay.
sur-le-champLe moyen le plus simple d'y parvenir serait de rendre contraignant l'objectif de 20 % sur-le-champ. Making the 20% target binding without delay would be the simplest way of doing that. Je me range donc à l' appel lancé aux gouvernements irlandais, luxembourgeois et belge pour qu' ils ratifient sur-le-champ l' accord anti-fraude conclu en 1995. I therefore urge the Irish, Luxembourg and Belgian parliaments to ratify the anti-fraud agreement, which was concluded in 1995, without delay. Par ailleurs, il est aussi important de fournir sur-le-champ une aide à Madère pour lui permettre de surmonter cette tragédie et nous exhortons la Commission à agir sans délai et de façon urgente. It is, however, also important that we now urgently provide assistance to Madeira in this tragedy, and the Commission is urged to act without delay, with the greatest of urgency.
tout de suite

Dictionary